Gros plan sur une partie des cartons perforés et des tiges du système Jacquard d'un métier Leavers : les perforations "traduisent" le dessin de la dentelle, en imprimant un mouvement aux tiges, qui vont déplacer les fils de trame et de chaine au passage des chariots de fils ; ainsi, par un jeu de "laçage", le motif va être créé, ainsi que la "résille" qui constitue le fond de la dentelle.

Plusieurs étapes sont nécessaires à la conception d'un dessin de dentelle Leavers : un styliste crée le motif ; un dessinateur va ensuite reprendre le dessin en coloriant les différents fils. Tout cela sera "traduit" en chiffres, que le perforateur de carton va transformer en perforations

Sur cette machine, les indications du carton sont transcrites manuellement via un clavier en perforations. A Calais, on perforait deux cartons en simultané (pair et impair) : une performance !

Les cartons "renfoerment" le motif. Ils sont similaires aux cartons des métiers jacquard des soyeux lyonnais. Ils sont un véritable patrimoine : il n'existe plus sur Calais qu'un seul ouvrier capable de produire ces cartons et un ou deux à Caudry. Aujourd'hui, les cartons sont perforés mécaniquement à partir d'un programme informatique ; les métiers modernes sont entièrement informatisés et on n'utilise plus de cartons perforés, mais une commande numérique.